NikolicWP Pismo (kratko NWP Pismo) je dodatak za WordPress koji prikazuje ceo sajt na oba srpska pisma – ćirilici i latinici – bez dupliranja sadržaja. Tekst pišete jednom, na pismu koje vam odgovara, a druga verzija nastaje automatski, na sopstvenoj adresi koju pretraživači indeksiraju kao posebnu jezičku verziju.

Ova dokumentacija opisuje verziju 1.22.0 (oktobar 2026). Autor dodatka je NikolicWP (https://nikolicwp.rs).

Ukratko:

• Ćirilica → latinica je uvek 100 % tačna. Latinica → ćirilica ide preko srpskog rečnika sa više od 3.200.000 oblika reči, a ne slovo po slovo.
• Engleske reči, brendovi i aplikacije ostaju latinicom i usred srpske rečenice (Viber, Nike, iPhone, Add to cart).
• Svako pismo ima svoju adresu (npr. /lat/), sa hreflang oznakama, mapom sajta i strukturiranim podacima na pravom pismu.
• WooCommerce prodavnica, mejlovi, PDF fakture i kontaktne forme rade na pismu koje je posetilac izabrao.
• Radi sa svakom temom i graditeljem, jer menja samo slova u gotovoj stranici – ne HTML, CSS, fontove ni boje.
• Sve radi na vašem serveru, bez spoljnih servisa.

1. Za koga je NikolicWP Pismo

NikolicWP Pismo je namenjen sajtovima, blogovima i WooCommerce prodavnicama na srpskom jeziku koji žele da posetilac sam izabere ćirilicu ili latinicu, a da vlasnik sajta ne održava dve kopije teksta.

Tipične situacije:

• Sajt je pisan ćirilicom, a deo posetilaca više voli latinicu (ili obrnuto).
• Sadržaj je mešan – neki tekstovi su ćirilicom, neki latinicom – i želite da svaka stranica izgleda ujednačeno.
• Prodavnica treba da šalje potvrde porudžbina i fakture na pismu kupca.
• Želite da Google indeksira obe verzije sajta, a ne samo jednu.

Šta dodatak ne radi: ne prevodi sa drugih jezika (to rade višejezični dodaci kao WPML ili Polylang, sa kojima Pismo radi zajedno) i ne menja vaš sačuvani sadržaj u bazi osim kada to sami zatražite alatom „Preslovi sačuvani sadržaj“.

Brojke

↑ Sadržaj

2. Zahtevi i instalacija

Zahtevi: WordPress 6.5 ili noviji i PHP 7.4 ili noviji. Svaka verzija se pre izdavanja proverava na WordPress-u 7.1.3 sa WooCommerce-om 11.1.2, na PHP 7.4 i 8.3.

Instalacija:

1. Preuzmite zip fajl dodatka iz svog naloga na nikolicwp.rs.
2. U WordPress-u otvorite Dodaci → Dodaj novi → Otpremi dodatak, izaberite zip i kliknite Instaliraj odmah, pa Aktiviraj.
3. Otvara se čarobnjak za podešavanje. Prvi korak je aktivacija licence: nalepite ključ koji ste dobili posle kupovine.
4. Prođite kroz ostale korake čarobnjaka (oko dva minuta) i kliknite Sačuvaj i završi.

Dok čarobnjak nije završen, dodatak ništa ne menja na sajtu – rade samo njegove stranice u administraciji. Meni dodatka u administraciji zove se NWP Pismo.

Pre instalacije isključite druge dodatke za preslovljavanje (npr. SrbTransLatin, Serbian Transliteration, Cyr to Lat). Dva dodatka koja istovremeno menjaju pismo prave greške; Pismo vas upozorava ako prepozna takav dodatak.

↑ Sadržaj

3. Čarobnjak za podešavanje

Čarobnjak se pokreće posle prve aktivacije, a kasnije ga ponovo otvarate iz NWP Pismo → Kontrolna tabla → Pokreni čarobnjak. Ništa na sajtu se ne menja dok ne kliknete Sačuvaj i završi. Sve što izaberete može se kasnije promeniti u Podešavanjima.

Koraci:

1. Licenca – aktivacija ključa.
2. Pismo – Kojim pismom su pisani tekstovi na vašem sajtu? „Mešano – i ćirilica i latinica“ (preporučeno i kad niste sigurni), „Samo ćirilica“ (latinična verzija je tada uvek 100 % tačna) ili „Samo latinica“ (ćirilična verzija se pravi od nje; na kraju pokrenite „Proveri reči“). – Da li su neki tekstovi pisani bez kvačica (c umesto č, dj umesto đ)? Ako jesu, uključuje se vraćanje kvačica preko rečnika. – Da li da se naziv sajta preslovljava na ćiriličnoj verziji? „Da“ za srpski naziv; „Ne, ostaje kako je napisan“ za brend pisan latinicom. – Da li imate slike koje se razlikuju po pismu? Ako imate (baner sa tekstom, slika proizvoda sa natpisom), uključuju se verzije slika po pismu.
3. Prekidač – „U uglu ekrana“ (plutajući, preporučeno) ili „Postaviću ga sam“ (meni, blok, vidžet, kratki kod); ugao (dole levo ili desno) i izgled.
4. Adrese stranica i SEO – kako rade adrese druge verzije; po želji promena postojećih ćiriličnih adresa u latinične. Hreflang oznake, mapa sajta drugog pisma i RSS na oba pisma uključuju se automatski.
5. Prodavnica, mejlovi i komentari – kako se prikazuju komentari i recenzije posetilaca (preporučeno: samo ćirilica → latinica).
6. Kraj – pregled izbora sa dugmadima Izmeni i Sačuvaj i završi.

↑ Sadržaj

4. Licenca

• Paketi: godišnja licenca za 1 sajt (Personalni), 5 sajtova (Poslovni) ili 10 sajtova (Profesionalni). Sve mogućnosti su u svakom paketu; razlika je samo u broju sajtova.
• Aktivacija: ključ se aktivira jednom po sajtu, u čarobnjaku ili na stranici NWP Pismo → Licenca.
• Lokalni i test sajtovi ne troše mesto: localhost, *.local, *.test, staging.* i dev.*.
• Prelazak na veći paket: iz svog naloga na nikolicwp.rs, uz plaćanje samo razlike.
• Šta pokriva licenca: nove verzije i podršku.
• Kada licenca istekne: sajt radi potpuno isto – oba pisma, sva podešavanja i vaš rečnik. Samo ne dobijate nove verzije dok je ne obnovite. U administraciji se prikazuje obaveštenje „Licenca nije aktivna“.
• Prenos na drugi sajt: na starom sajtu kliknite Deaktiviraj na ovom sajtu – time oslobađate mesto. Na tom sajtu dodatak tada prestaje da prikazuje drugo pismo dok ključ ponovo ne aktivirate (adrese /lat/… preusmeravaju na obične adrese, pa linkovi ne vode na grešku).
• Ponovna instalacija: deaktivacija i ponovna aktivacija samog dodatka (u listi Dodaci) ne troši novo mesto – sačuvani ključ se ponovo aktivira sam.
• Rečnik je u samom dodatku; dodatak ne šalje vaš sadržaj nigde.

↑ Sadržaj

5. Kako radi preslovljavanje

Vaš sadržaj ostaje onako kako ste ga napisali. Kada posetilac otvori stranicu na drugom pismu, Pismo u gotovoj stranici menja samo slova teksta. Struktura stranice, kod, stilovi, fontovi i slike ostaju isti.

Dva smera

• Ćirilica → latinica je uvek 100 % tačna (Љубав → Ljubav, ЉУБАВ → LJUBAV, џеп → džep).
• Latinica → ćirilica je teži smer, jer latinični zapis nije jednoznačan. Tu za svaku reč odlučuje rečnik: zna gde su „nj“, „lj“ i „dž“ dva slova (injekcija → инјекција, nadživeti → надживети, podžupan → поджупан, ali džep → џеп), šta je engleska reč ili brend i ostaje latinicom, i kako se strano ime piše po izgovoru.

Savet: ako možete da birate, pišite ćirilicom – latinična verzija je tada uvek savršena. Ako pišete latinicom, alat „Provera reči na sajtu“ pokazuje svaku reč oko koje dodatak nije siguran.

Redosled odlučivanja za svaku latiničnu reč

1. Vaše odluke iz Mog rečnika uvek pobeđuju.
2. Strani nazivi (brendovi, aplikacije, kompanije) – ostaju latinicom ili se pišu po izgovoru, zavisno od podešavanja „Strani nazivi“.
3. Imena koja se u srpskom uvek pišu po izgovoru – ljudi, gradovi, klubovi, modeli automobila, jela (Barcelona → Барселона, Mozart → Моцарт, Octavia → Октавија).
4. Reči sa stranim slovima (q, w, x, y), kodovi i oznake (MP3, 5G), rimski brojevi (XIV), nazivi pisani kao camelCase, lorem ipsum, valute (RSD, EUR, USD) – ostaju latinicom.
5. Skraćenice: srpske institucije idu u ćirilicu (ЕПС, НИС, МУП, РТС, УЕФА, НАТО), tehničke ostaju latinicom (HTML, PDF, USB, RSS, GDPR, Ph.D.).
6. Engleska reč koju srpski rečnik ne zna ostaje latinicom (Hello, shipping, Out of stock, pre-workout, deadlift). Višečlani engleski izrazi i brendovi ostaju kao celina (Red Bull, Add to cart, Game of Thrones), a srpski padežni nastavak se preslovljava (iPhone-а, SMS-ом).
7. Srpska reč iz rečnika se preslovljava.

Brend koji je ujedno i obična srpska reč (Temu, Puma, Mango, Alfa, Divi) uvek se preslovljava kao srpska reč. Ako želite da ostane latinicom, dodajte ga u Moj rečnik kao „Ostaje latinicom“ – upisan velikim početnim slovom („Temu“) važi samo za taj oblik, pa „na temu“ i dalje ide u ćirilicu.

Šta se nikada ne menja

• adrese stranica i linkovi, mejl adrese (i one skrivene od spam botova), domeni, brojevi telefona;
• kratki kodovi, HTML kodovi, kod, skripte i stilovi, sadržaj elemenata code i pre;
• korisnička imena, lozinke, ključevi licenci i kodovi transakcija u tekstu;
• elementi sa klasom anpismo-skip ili notranslate, atributom translate="no" ili lang="en";
• sve što posetilac sam upiše u polja formi.

Šta se preslovljava, a lako se zaboravi

• alt tekst slika, title atributi, tekst u poljima za unos (placeholder) i meta opisi;
• tekst koji se pojavi posle učitavanja stranice: iskačući prozori, filteri, „učitaj još“, četovi, obaveštenja korpe;
• jedinice i skraćenice: kg → кг, PDV → ПДВ, din. → дин., km/h → км/ч, pon–pet → пон–пет;
• prevodi WordPress-a, WooCommerce-a, teme i dodataka.

Veličine odeće (XS–XXL) i @profili ostaju latinicom. Simbol dinara koji WooCommerce piše kao „рсд“ na latiničnoj verziji je „RSD“.

Tekst bez kvačica

Ako je deo latiničnog sadržaja pisan bez č, ć, š, ž i đ, uključite Podešavanja → Pismo → Kvačice. Pismo tada vraća kvačice preko rečnika i učestalosti reči: zivot → живот, sta je to → шта је то, medju → међу, Djordje → Ђорђе. Prezimena i mesta rešava lista od preko 38.000 srpskih imena (Petrovic → Петровић, Milos Obilic → Милош Обилић). Uključite samo ako zaista imate takav sadržaj.

↑ Sadržaj

6. Podešavanja – sve opcije

Podešavanja se nalaze u NWP Pismo → Podešavanja i podeljena su u pet odeljaka. Svi odeljci se čuvaju zajedno dugmetom Sačuvaj izmene; Odustani od izmena vraća nesačuvane promene. Na dnu svakog odeljka je Vrati preporučena podešavanja (podrazumevano pismo, prefiksi adresa i vaše liste se pri tome ne diraju). Uz svaku opciju je znak „?“ sa objašnjenjem i ikonica knjige koja vodi na odgovarajući deo uputstva. Većina odeljaka ima Pregled uživo koji odmah pokazuje efekat izmene. Čuvanje podešavanja briše i keš stranica poznatih keš dodataka.

6.1 Pismo

6.2 Prekidač i posetioci

6.3 Adrese stranica i SEO

„Adrese“ u Pismu uvek znače veb adrese stranica (URL). Mejl adrese, linkovi u tekstu, telefoni i kodovi se nikada ne menjaju.

6.4 Sadržaj, prodavnica i mejlovi

6.5 Napredno

↑ Sadržaj

7. Prekidač pisma

Prekidačem posetioci biraju ćirilicu ili latinicu. Možete ga postaviti na više načina, i istovremeno.

Plutajući prekidač

Uključuje se u Podešavanja → Prekidač i posetioci. Stoji u uglu ili na sredini ivice ekrana, na svakoj stranici, bez drugog podešavanja. Sve opcije su opisane u poglavlju 6.2.

Obaveštenja o kolačićima i trake na dnu: sa uključenom opcijom „Pomeri iznad traka i prozora na dnu ekrana“ prekidač se sam podiže iznad obaveštenja o kolačićima, trake prečica (npr. u temi Blocksy), trake „Dodaj u korpu“ ili dugmeta četa, i vraća se dole kad ih posetilac zatvori. Ako želite da prekidač nikad ne bude na dnu, izaberite „Sredina leve ivice“ ili „Sredina desne ivice“.

Stavka menija

Izgled → Izbornici, okvir „NWP Pismo – prekidač pisma“: dodajte stavku Prekidač, Uvek ćirilica ili Uvek latinica. Isto možete i ručno: prilagođeni link sa adresom #pismo (prebacuje na drugo pismo), #pismo-lat ili #pismo-cir. Radi i u Prilagođavanju teme.

Blok „Prekidač pisma“

Dodajte ga bilo gde u uređivaču blokova ili Uređivaču sajta: zaglavlje, podnožje, bočna traka. U blokovskim temama (npr. Twenty Twenty-Five) dodajte ga u blok Navigacija.

Elementor i Bricks

Vidžet (Elementor, kategorija NikolicWP) ili element (Bricks) „Prekidač pisma (NWP Pismo)“, sa izborom stila, razdvajača i poravnanja. Nazivi i boje dolaze iz Podešavanja.

Vidžet

Izgled → Vidžeti – klasični vidžet za bočne trake i podnožja.

Kratki kod

[anpismo_prekidac]
[anpismo_prekidac stil="dugme"]
[anpismo_prekidac stil="prekidac"]
[anpismo_prekidac stil="padajuci"]
[anpismo_prekidac stil="linkovi" razdvajac="/"]

Stilovi: linkovi (podrazumevano, „Ćirilica | Latinica“), dugme, prekidac (klizač), padajuci (padajuća lista). Atribut razdvajac menja znak između linkova, a class dodaje vašu CSS klasu.

Link

Na bilo koju adresu dodajte ?anpismo=lat ili ?anpismo=cir – posetilac dobija to pismo i izbor se pamti.

↑ Sadržaj

8. Rečnik: Moj rečnik i Provera reči

Rečnik se nalazi u NWP Pismo → Rečnik. Potreban vam je uglavnom ako pišete latinicom; za sadržaj pisan ćirilicom latinica je uvek tačna.

Moj rečnik

Vaše odluke o rečima, koje važe odmah na celom sajtu. Ukucajte reč i vidite kako se sada preslovljava, pa izaberite šta da se radi:

Lista ima pretragu, filter po odluci, redosled (A → Š, Š → A, po odluci), broj po stranici i dugme Osveži.

Provera reči na sajtu

Kliknite Pretraži sajt. Pismo pregleda sav objavljeni sadržaj, menije, kategorije i početnu stranu i prikazuje samo latinične reči kojih nema u srpskom rečniku:

• Nepoznate reči (preslovljavaju se) – imena, greške u kucanju, reči bez kvačica;
• Ostaju na latinici – engleske i strane reči;
• Moje odluke – reči o kojima ste već odlučili.

Za svaku reč vidite koliko puta se pojavljuje, gde, i kako izgleda na ćirilici, i odlučujete jednim klikom. Reči iz srpskog rečnika se ne prikazuju jer se uvek tačno preslovljavaju. Rezultat se čuva; opcija „Samo nove od prethodne provere“ prikazuje samo ono što je novo.

Provera dok pišete

U uređivaču blokova panel „NWP Pismo – provera reči“ (ikonica ĆL gore desno) navodi reči tog članka u koje dodatak nije siguran, i pre objavljivanja.

Uvoz i izvoz (CSV)

Moj rečnik se preuzima i uvozi kao CSV (otvara se u Excel-u ili Google Sheets-u). Kolone: reč, vrsta, ćirilica. Vrste: izuzetak, latinica, zasticen, provereno. Prihvataju se i redovi oblika Nikolic = Nikolić. Opcija „Zameni ceo rečnik“ briše postojeće odluke; bez nje se fajl dodaje.

Alati za napredne korisnike

Uključuju se u Podešavanja → Napredno → Alati rečnika za napredne korisnike:

• Pretraga rečnika – sve reči koje počinju, sadrže ili se završavaju na zadati niz, iz svih izvora, sa razlogom zašto reč ostaje latinicom;
• Ugrađene liste – oko 2.200 ugrađenih stavki (brendovi, strana imena, skraćenice, višečlani nazivi) koje možete pojedinačno isključiti.

Za uobičajen rad nisu potrebni – Moj rečnik ispravlja svaku reč.

↑ Sadržaj

9. Kontrola na pojedinačnoj stranici i u tekstu

Kutija „NWP Pismo“ u uređivaču

Na svakoj stranici, članku i proizvodu, u bočnoj koloni uređivača:

• Ne preslovljavaj ovu stranu – stranica se prikazuje tačno kako je napisana na obe verzije.
• Naslov, Izvod i Meta opis posebno za ćiriličnu i za latiničnu verziju – zamenjuju automatski tekst na toj strani (naslov stranice, glavni naslov, Open Graph, opis za Yoast SEO, Rank Math, SEOPress i All in One SEO). Korisno za SEO važne strane.

Kratki kodovi u tekstu

CSS klasa

U uređivaču blokova: Napredno → Dodatna CSS klasa anpismo-skip ostavlja blok nepromenjen. Isto važi za bilo koji HTML element sa tom klasom.

Trajno preslovljavanje u uređivaču

Dugme „Ć/L“ u traci uređivača blokova preslovljava izabrane blokove, a meni ⋮ ima „Preslovi ceo članak“. Ovo menja sačuvani tekst – nije potrebno za prikaz sajta na oba pisma.

↑ Sadržaj

10. Slike različite po pismu

Za banere sa tekstom ili slike proizvoda sa natpisom:

1. Uključite Podešavanja → Sadržaj, prodavnica i mejlovi → Verzije slika po pismu u biblioteci medija (ili odgovorite „Da“ u čarobnjaku).
2. Otvorite sliku u biblioteci medija i podesite polje Pismo (oba, ćirilica, latinica).
3. U polju Verzija za drugo pismo izaberite njen par. Uparivanje se čuva na obe slike.
4. Izaberite šta da se radi kada slika nema par: prikaži ili sakrij.

Na svakoj verziji sajta prikazuje se prava slika: istaknuta slika, slika i galerija proizvoda, slike u sadržaju (sve veličine), slika za deljenje (og:image) i pozadine. Slike bez oznake prikazuju se kako jesu.

↑ Sadržaj

11. Adrese stranica (URL) i SEO

Kako izgledaju adrese

• Podrazumevano pismo ostaje na postojećim adresama.
• Drugo pismo dobija prefiks: sajt.rs/usluge/ i sajt.rs/lat/usluge/ (ili /cir/ kada je latinica podrazumevana).
• Nove stranice, članci, proizvodi i kategorije dobijaju latinične adrese, kao i nazivi otpremljenih fajlova.
• Postojeće ćirilične adrese se nikada ne menjaju automatski.

Promena postojećih ćiriličnih adresa

Alati → Adrese stranica (URL) pokazuje koliko adresa je još na ćirilici. Možete ih promeniti u latinicu (posebno za stranice i članke, i za kategorije i oznake). Stara adresa uvek preusmerava (301) na novu, pa se linkovi, obeleživači i pozicije na Google-u čuvaju. Promena se može poništiti: Vrati stare adrese. Ako ručno promenite adresu stranice, i tada stara preusmerava na novu.

Šta dobijaju pretraživači

• hreflang oznake sr-Cyrl, sr-Latn i x-default – Google vidi ćiriličnu i latiničnu stranicu kao istu stranicu na dva pisma, a ne kao duplirani sadržaj;
• canonical, <html lang>, naslov, meta opis, Open Graph i X kartice na pismu stranice;
• strukturirani podaci (JSON-LD iz Yoast SEO, Rank Math, SEOPress, All in One SEO i WooCommerce) na pismu stranice, sa linkovima na isto pismo; identifikatori, cene i adrese slika se ne menjaju;
• mapa sajta drugog pisma anpismo-sitemap.xml (stranice, kategorije, autori), navedena u robots.txt i u Yoast indeksu – prijavite je i u Google Search Console;
• RSS na oba pisma (/lat/feed/).

Režim kolačića

Ako izaberete „Ista adresa, izbor se pamti u kolačiću“, adrese se ne menjaju, ali pretraživači vide samo podrazumevano pismo, a keš dodatak mora da razlikuje posetioce po kolačiću. Za većinu sajtova preporučene su posebne adrese.

↑ Sadržaj

12. WooCommerce i plaćanja

• Prodavnica, korpa, mini korpa u zaglavlju, plaćanje (klasično i blokovi Korpa i Plaćanje) i obaveštenja prate pismo posetioca, i kad se osvežavaju bez učitavanja stranice.
• Korpa se čuva posebno po pismu, pa se na latiničnoj verziji nikad ne pojavi ćirilična kopija.
• Pismo se čuva uz porudžbinu, pa su svi mejlovi kupcu – i oni poslati kasnije iz administracije (završena porudžbina, napomene, povraćaj novca) – na pismu kupca. Adrese i imena koje je kupac upisao se ne menjaju.
• PDF računi i otpremnice (PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce) su na pismu kupca.
• Posle plaćanja na stranici banke (NestPay / Banca Intesa, PayPal) kupac se vraća na stranicu na svom pismu, a poruke kao „plaćanje odbijeno“ se ne gube.
• Pretraga proizvoda nalazi proizvode na oba pisma.
• Osnove adresa prodavnice (/proizvod/, /kategorija-proizvoda/) su uvek latinične; prodavnica koja već ima ćirilične adrese se nikad ne menja sama – vi odlučujete u Alatima.
• Dinar je na latinici „RSD“.

↑ Sadržaj

13. Forme, mejlovi i komentari

• Kontaktne forme (Contact Form 7, WPForms, Fluent Forms, Forminator, Gravity Forms, Ninja Forms, Elementor forme i svaki dodatak koji šalje mejl na standardni WordPress način) prikazuju se na pismu posetioca, a potvrda mejlom stiže na njegovom pismu.
• Registracija i promena lozinke: mejlovi na pismu posetioca.
• Mejlovi vama (administratorima, urednicima, menadžerima prodavnice) se nikad ne menjaju.
• Komentari i recenzije: tri režima (vidi 6.4); preporučeno je samo ćirilica → latinica.
• Radi sa WP Mail SMTP i FluentSMTP.

↑ Sadržaj

14. Višejezični sajtovi i prevodi

• WPML, Polylang, TranslatePress, Weglot, GTranslate i qTranslate-XT se prepoznaju automatski. Pismo radi samo na stranicama na srpskom; engleski i ostali jezici se nikad ne preslovljavaju i nemaju prekidač ni /lat/ adrese.
• Stranice čija adresa počinje kodom drugog jezika (/en/, /de/, /ru/ …) potpuno se zanemaruju, čak i kada višejezični dodatak nije prepoznat.
• Ne koristite dva jezika „srpski ćirilica“ i „srpski latinica“ u višejezičnom dodatku zajedno sa Pismom – Pismo zamenjuje takvo podešavanje.
• Prevod WordPress-a na latinici: tekstovi WordPress-a, WooCommerce-a, teme i dodataka (srpski prevod) prikazuju se na latinici na latiničnoj verziji. Dodatak „Srpski prevod na latinici“ (srlatin) nije potreban.
• Loco Translate: menjajte srpski (ćirilični) prevod kao i obično – latinična verzija prati automatski. Ne pravite poseban latinični prevod.
• Administracija na latinici: Podešavanja → Napredno → Srpska administracija.

↑ Sadržaj

15. Keš i brzina

• Preslovljavanje traje nekoliko milisekundi po stranici, a nimalo kada stranica dolazi iz keša. Rečnik je podeljen na male delove i za stranicu se učitava samo ono što joj treba.
• Sa posebnim adresama svako pismo ima svoju adresu, pa svaki keš dodatak čuva obe verzije odvojeno.
• Čuvanje podešavanja briše keš stranica za WP-Optimize, WP Rocket, LiteSpeed Cache, W3 Total Cache, WP Super Cache, SiteGround Optimizer, WP Fastest Cache, Cache Enabler, Breeze, Hummingbird i Nginx Helper. Za druge keševe obrišite keš sami (Alati → Keš stranica → Obriši keš stranica).
• U režimu kolačića Pismo upozorava ako aktivni keš dodatak ne razlikuje posetioce po kolačiću.

↑ Sadržaj

16. Alati

NWP Pismo → Alati:

↑ Sadržaj

17. Konvertor za posetioce

Blok „Konvertor ćirilica ↔ latinica“ ili kratki kod [anpismo_konvertor] stavlja na stranicu alat u koji posetioci nalepe tekst i dobiju ga na drugom pismu, sa istim rečnikom kao sajt. Ima prepoznavanje pisma, tekst bez kvačica, dugmad Kopiraj, Zameni, Preuzmi .txt i Obriši, brojač znakova, „Isprobajte primer“ i spisak reči koje su ostale latinicom, sa razlogom.

[anpismo_konvertor]
[anpismo_konvertor smer="cir"]
[anpismo_konvertor stil="tema" boja="#c0392b" primer="0"]

Blok ima iste opcije, plus boje, veličinu slova, razmake i ivicu u kartici Stilovi. Tekst se ne čuva na serveru; jedan posetilac može poslati do 60 zahteva u minutu, do 20.000 znakova po zahtevu.

↑ Sadržaj

18. Kontrolna tabla i Pomoć

NWP Pismo → Kontrolna tabla prikazuje:

• Pregled – jezik sajta, da li je rečnik učitan, WooCommerce, keš dodatak;
• Stanje – licenca, pismo, prekidač, latinična verzija, adrese, rečnik, fontovi;
• Upozorenja – npr. drugi dodatak za preslovljavanje, keš koji ne razlikuje pisma, font bez ćirilice;
• Brze radnje – Pogledaj sajt na latinici, Proveri reči, Obriši keš stranica, Pokreni čarobnjak.

NWP Pismo → Pomoć sadrži uputstvo u 13 odeljaka sa pretragom („Za šta vam treba pomoć?“) koja radi na ćirilici i latinici, sa i bez kvačica. Alatke → Zdravlje sajta pokazuje da li Pismo ima sve što mu treba.

↑ Sadržaj

19. Ažuriranje, deaktivacija i brisanje

Ažuriranje: kao svaki drugi dodatak (Kontrolna tabla → Ažuriranja), dok je licenca aktivna. Podešavanja, Moj rečnik i rezervne kopije ostaju.

Pre deaktivacije ili brisanja:

1. Ako ste koristili „Preslovi sačuvani sadržaj“, odlučite da li zadržavate preslovljeni tekst. Za povratak upotrebite Alati → Vrati prethodne verzije pre brisanja.
2. Uklonite stavku menija, blok ili vidžet prekidača i kratke kodove dodatka, jer bi se inače prikazivali kao običan tekst.
3. Posle uklanjanja dodatka adrese pod /lat/ više ne postoje. Ako ih je Google već indeksirao, dodajte 301 preusmerenje sa ^/lat/(.*) na /$1 (npr. dodatkom Redirection).
4. Obrišite keš stranica.

Brisanje: Dodaci → NWP Pismo → Deaktiviraj → Obriši. Podešavanja se brišu. Rezervne kopije članaka i preusmerenja starih adresa brišu se samo ako ste to uključili u Podešavanja → Napredno → Brisanje dodatka. Vaš sadržaj se brisanjem nikad ne menja.

↑ Sadržaj

20. Kompatibilnost

Pismo menja samo slova u gotovoj stranici, pa radi sa svakom temom i graditeljem. Provereno sa:

Editori graditelja stranica i Prilagođavanje se nikad ne preslovljavaju, pa se tekst koji menjate čuva tačno onako kako ste ga napisali.

↑ Sadržaj

21. Za programere

PHP funkcije:

anpismo_current_script();                         // 'lat' или 'cir'
anpismo_is_latin();                               // true на латиничној верзији
anpismo_transliterate( $text, 'lat', $is_html );  // пресловљава текст ('lat' или 'cir')
anpismo_url( 'lat', $url );                       // адреса текуће (или задате) странице на том писму
anpismo_switcher( 'links' );                      // исписује прекидач: links, pill, toggle, dropdown

Filteri: anpismo_should_convert, anpismo_exceptions, anpismo_ignore_words, anpismo_break_patterns, anpismo_use_dictionary, anpismo_exclude_path, anpismo_convert_ajax, anpismo_page_html, anpismo_post_types, anpismo_in_editor, anpismo_rest_script, anpismo_convert_mail, anpismo_admin_recipients, anpismo_sitemap_post_types, anpismo_sitemap_taxonomies, anpismo_sitemap_authors, anpismo_post_box_types, anpismo_floating_avoid_selectors. Akcija: anpismo_purge_cache.

Plutajući prekidač: CSS promenljive --anpismo-bottom i --anpismo-side, događaj anpismo:floating-update i funkcija window.anpismoFloatingUpdate() za novu proveru položaja.

REST API: dodajte ?anpismo=lat ili ?anpismo=cir na bilo koji javni GET zahtev (npr. /wp-json/wp/v2/posts?anpismo=lat) ili pošaljite zaglavlje Accept-Language: sr-Latn / sr-Cyrl – naslovi, sadržaj, nazivi i linkovi stižu u tom pismu. Korisno za headless sajtove i mobilne aplikacije.

WP-CLI:

wp an-pismo convert "tekst" --to=cir
wp an-pismo posts --to=lat --post_type=post,page
wp an-pismo slugs
wp an-pismo restore
wp an-pismo check --format=csv --reason=unknown --min-count=3

Ostalo: klasa na body: anpismo-lat / anpismo-cir. Kolačić anpismo_script pamti izabrano pismo (godinu dana, bez ličnih podataka).

↑ Sadržaj

22. Rešavanje problema

Neka reč je pogrešno napisana na ćirilici. Otvorite Rečnik → Moj rečnik, upišite reč i izaberite „Izuzetak“ sa tačnim ćiriličnim oblikom, ili „Ostaje latinicom“. Odluka važi odmah na celom sajtu. Da biste našli sve takve reči odjednom, pokrenite Rečnik → Provera reči na sajtu.

Brend ili ime se preslovljava, a treba da ostane latinicom. Dodajte ga u Moj rečnik kao „Ostaje latinicom“ (jedna reč) ili „Zaštićen naziv“ (više reči). Za jedno mesto u tekstu koristite [anpismo_bez]…[/anpismo_bez] ili klasu anpismo-skip.

Stranica i dalje prikazuje staro pismo ili staru verziju. Obrišite keš stranica (Alati → Keš stranica, ili u svom keš dodatku i na CDN-u kao što je Cloudflare). Proverite i da prekidač pisma nije zapamtio drugi izbor u vašem pregledaču.

Plutajući prekidač je prekriven obaveštenjem o kolačićima ili trakom na dnu. Uključite „Pomeri iznad traka i prozora na dnu ekrana“ (Podešavanja → Prekidač i posetioci). Ako neki element i dalje nije prepoznat, upišite njegovu CSS klasu ili id u „Stoj i iznad ovih elemenata“, ili izaberite položaj „Sredina leve/desne ivice“. Razmak od dna možete podesiti posebno za računar i telefon.

Slova na jednoj verziji izgledaju drugačije (drugi font). Font teme nema ćirilicu ili č ć š ž đ. Pokrenite Alati → Provera fontova, uključite „Google Fonts: učitaj i ćirilicu i č ć š ž đ“ (Napredno) ili izaberite font sa punom podrškom.

Adrese /lat/… vraćaju grešku 404. Otvorite Podešavanja → Stalne veze u WordPress-u i kliknite Sačuvaj izmene (bez izmena) da se osveže pravila adresa. Proverite i da je licenca aktivirana i čarobnjak završen.

Mejl posetiocu ili kupcu stiže na pogrešnom pismu. Proverite da su uključene opcije „Šalji imejlove posetiocima…“ i „Šalji imejlove o porudžbini…“ (Podešavanja → Sadržaj, prodavnica i mejlovi). Mejl stiže na pismu koje je posetilac koristio kada je poslao formu ili naručio.

Komentar posetioca je čudno preslovljen. Izaberite „Samo ćirilica → latinica“ ili „Ne preslovljavaj“ za komentare i recenzije.

Na sajtu je aktivan još jedan dodatak za preslovljavanje. Isključite ga. Pismo prikazuje crveno upozorenje na kontrolnoj tabli dok su oba aktivna.

Ikonica, naslov ili deo teme ostaje na pogrešnom pismu. Ako tekst dolazi iz slike, pogledajte Slike različite po pismu. Ako je tekst u elementu koji tema označava sa translate="no", on se namerno ne dira. U ostalim slučajevima javite se podršci sa adresom stranice.

↑ Sadržaj

23. Česta pitanja

Na kom pismu da pišem sadržaj?

Na kom god želite. Ćirilica daje 100 % tačnu latinicu. Latinica se preslovljava rečnikom od 3,2 miliona oblika reči, a „Provera reči na sajtu“ pokazuje svaku reč oko koje Pismo nije sigurno.

Da li NikolicWP Pismo duplira sadržaj u bazi?

Ne. Sadržaj postoji jednom; druga verzija nastaje pri prikazu stranice. Baza se menja samo ako sami pokrenete „Preslovi sačuvani sadržaj“, i tada se prethodna verzija čuva.

Da li će se promeniti moje postojeće adrese stranica?

Ne. Samo drugo pismo dobija prefiks (/lat/ ili /cir/). Promena starih ćiriličnih adresa u latinične je po želji, uvek uz 301 preusmerenje i mogućnost vraćanja.

Da li Google vidi obe verzije sajta? Da li je to duplirani sadržaj?

Sa posebnim adresama Google indeksira obe verzije. hreflang oznake (sr-Cyrl, sr-Latn) govore mu da su to iste stranice na dva pisma, pa se ne tretiraju kao duplirani sadržaj. Mapa sajta drugog pisma je anpismo-sitemap.xml.

Da li usporava sajt?

Ne primetno: nekoliko milisekundi po stranici, a stranice iz keša bez ikakvog troška.

Radi li sa mojom temom i graditeljem stranica?

Da, jer menja samo slova u gotovoj stranici. Alat „Provera fontova“ pokazuje da li font teme ima ćirilicu i č ć š ž đ.

Kako da neka reč ostane latinicom?

Dodajte je u Moj rečnik kao „Ostaje latinicom“, stavite je u [anpismo_bez]…[/anpismo_bez] ili elementu dajte klasu anpismo-skip. Celu stranicu isključujete u kutiji „NWP Pismo“ u uređivaču.

Da li engleske reči i brendovi ostaju latinicom?

Da. Više od 75.000 engleskih reči i oko 1.400 stranih naziva ostaju latinicom i usred srpske rečenice, sa srpskim padežnim nastavcima (iPhone-а). Brendovi i aplikacije mogu po želji i ćirilicom po izgovoru (Podešavanja → Pismo → Strani nazivi).

Moj tekst je pisan bez kvačica. Da li će ćirilica biti tačna?

Uključite „Latinica je pisana bez kvačica“ (Podešavanja → Pismo). Pismo vraća č, ć, š, ž i đ preko rečnika i liste od 38.000 srpskih imena, sa tačnošću od oko 98,5 % reči.

Kako dodam prekidač pisma u meni?

Izgled → Izbornici → okvir „NWP Pismo – prekidač pisma“, ili prilagođeni link sa adresom #pismo. Druge mogućnosti: plutajući prekidač, blok „Prekidač pisma“, Elementor vidžet, Bricks element, vidžet i kratki kod [anpismo_prekidac].

Kako da prekidač ne prekriva obaveštenje o kolačićima?

Uključite „Pomeri iznad traka i prozora na dnu ekrana“ u Podešavanja → Prekidač i posetioci. Prekidač se sam podiže iznad obaveštenja i vraća kad ga posetilac zatvori.

Da li radi sa WooCommerce-om?

Da: prodavnica, korpa, plaćanje (i blokovi), mejlovi o porudžbini, PDF fakture i povratak sa stranice banke su na pismu kupca. Pismo kupca se čuva uz porudžbinu.

Da li radi na višejezičnom sajtu (WPML, Polylang)?

Da. Pismo radi samo na stranicama na srpskom; ostali jezici se ne diraju.

Da li mi treba dodatak „Srpski prevod na latinici“?

Ne. Pismo prikazuje srpski prevod WordPress-a, WooCommerce-a, teme i dodataka na latinici na latiničnoj verziji.

Šta se dešava kada licenca istekne?

Sajt radi potpuno isto – oba pisma, podešavanja i vaš rečnik. Samo ne dobijate nove verzije i podršku dok licencu ne obnovite.

Na koliko sajtova mogu da koristim licencu?

Zavisno od paketa: 1, 5 ili 10 sajtova. Lokalni i test sajtovi ne troše mesto (spisak je u poglavlju Licenca). Deaktivacijom na jednom sajtu oslobađate mesto za drugi.

Da li se podaci šalju na neki spoljni servis?

Ne. Sve radi na vašem serveru; rečnik je u samom dodatku. Jedini kolačić (anpismo_script) pamti izabrano pismo i ne sadrži lične podatke.

Šta ako obrišem dodatak?

Sadržaj se nikad ne menja brisanjem; uklanjaju se podešavanja. Rezervne kopije i preusmerenja starih adresa brišu se samo ako to izaberete. Pre brisanja uklonite prekidač i kratke kodove i dodajte preusmerenje sa /lat/ adresa.

Mogu li posetioci da koriste konvertor ćirilica–latinica?

Da. Stavite blok „Konvertor ćirilica ↔ latinica“ ili kratki kod [anpismo_konvertor] na bilo koju stranicu.

↑ Sadržaj

24. Brza referenca

NikolicWP Pismo je proizvod brenda NikolicWP – https://nikolicwp.rs. Dokumentacija važi za verziju 1.22.0, ažurirano 20. oktobra 2026.