Српски је један од ретких језика са два равноправна писма. Део посетилаца жели да чита ћирилицу, део латиницу, а Google их види као две различите претраге. Овај водич објашњава како да ваш WordPress сајт приказује оба писма, а да садржај пишете само једном – и на шта да пазите да сајт буде тачан и добро рангиран.
Зашто сајт на оба писма
- Посетиоци. Многи посетиоци, нарочито на телефону, куцају и читају латиницом, а део публике и институције очекују ћирилицу. Када свако добије писмо које му је природно, лакше чита и дуже остаје на сајту.
- Претрага. „цена доставе“ и „cena dostave“ су за Google две различите претраге. Сајт само на једном писму пропушта половину упита.
- Закон и углед. Ћирилица је у службеној употреби, па је за јавне установе и многе фирме сајт на ћирилици очекиван – а латиница и даље треба посетиоцима из региона.
Три начина – и зашто дуплирање није добро решење
Постоје три уобичајена приступа:
- Два посебна сајта или дуплиране стране. Сваку страну, чланак и производ пишете два пута. Посла је дупло више, а измене се лако забораве на једној верзији.
- Додатак за вишејезичне сајтове (WPML, Polylang…). Направљен је за различите језике, па и даље тражи две копије сваког садржаја – иако је текст исти, само другим писмом.
- Пресловљавање „у лету“. Пишете једном, а додатак друго писмо прави сам, при приказу стране. Ово је једини приступ у коме се садржај не дуплира.
Трећи начин је прави избор за скоро сваки српски сајт. Али није свако пресловљавање исто.
Слово по слово или речник
Из ћирилице у латиницу пресловљавање је увек тачно: свако ћирилично слово има тачно један латинични парњак. Обрнут смер је замка. Латинична слова „nj“, „lj“ и „dž“ некад су једно ћирилично слово, а некад два:
| Реч | Слово по слово | Тачно |
|---|---|---|
| injekcija | ињекција | инјекција |
| konjunktura | коњунктура | конјунктура |
| nadživeti | наџивети | надживети |
| Red Bull | Ред Булл | Red Bull |
Поред тога, латинични текст је пун енглеских речи, брендова, мејл адреса, линкова и кодова који морају да остану латиницом. Додатак који мења слово по слово претвориће и њих. Зато је за пресловљавање из латинице потребан речник српског језика који зна како се која реч пише, и правила за оно што не сме да се дира.
На ком писму да пишете
- Ћирилицом, ако вам је свеједно: латинична верзија биће 100 % тачна, без икаквих провера.
- Латиницом, ако вам је тако лакше: са добрим речником ћирилица ће бити тачна за огромну већину речи, а спорне речи проверите једном и одлука важи за цео сајт.
- Не мешајте писма у истом тексту, осим за називе који намерно остају латиницом (брендови, називи производа).
Како Google види сајт на два писма
Да би обе верзије биле у претрази, а да не буду „дупликат“, потребно је четири ствари:
- Посебна адреса за свако писмо – на пример
/lat/испред латиничне верзије. Верзија која се бира само колачићем није видљива претраживачима. - Ознаке hreflang (
sr-Cyrlиsr-Latn) које Google-у кажу да су то две верзије исте стране. - Canonical на сопствену верзију – свака верзија упућује на себе, не на другу.
- Наслов, опис и мапа сајта на правом писму, укључујући структуриране податке које праве SEO додаци.
Важно: постојеће адресе не мењајте. Ако су вам старе адресе ћириличне, оставите их какве јесу или их мењајте само уз 301 преусмерење.
Не заборавите продавницу, мејлове и форме
Купац који је изабрао латиницу не би требало да добије потврду поруџбине или фактуру на ћирилици. Проверите да на изабраном писму раде и:
- корпа, плаћање и обавештења WooCommerce-а, укључујући повратак са странице банке;
- мејлови о поруџбини и PDF фактуре;
- контактне форме и потврде које оне шаљу;
- текст који се појави накнадно – искачући прозори, филтери, „учитај још“.
Корак по корак са додатком NikolicWP Pismo
Све горе наведено решава додатак NikolicWP Pismo, који смо направили управо за српске сајтове. Уместо замене слово по слово користи српски речник са више од 3,2 милиона облика речи.
- Инсталирајте и активирајте додатак. Отвара се чаробњак који вас пита на ком писму пишете, које писмо је подразумевано и где желите прекидач.
- Изаберите адресе. Препоручено је да друго писмо добије префикс (
/lat/или/cir/); hreflang, canonical и мапа сајта подешавају се сами. - Поставите прекидач писма – у мени, као блок, плутајући у углу екрана или као Elementor виџет.
- Проверите речи. Алат „Провери речи на сајту“ прође кроз цео сајт и покаже само речи око којих није сигуран. Одлуку доносите једном и она важи свуда.
- Проверите фонт. Алат „Провери фонтове“ каже да ли фонт ваше теме има ћирилицу и латинична слова č, ć, š, ž i đ.
- Испразните кеш и отворите сајт на оба писма, на рачунару и телефону.
Речник можете испробати пре куповине у конвертору на страници додатка, а сва подешавања су описана у документацији.
Честа питања
Да ли пресловљавање успорава сајт?
Добро направљено – не приметно. NikolicWP Pismo мења само слова у готовој страни, за неколико милисекунди, а стране које долазе из кеша не коштају ништа.
Хоће ли Google казнити сајт због дуплираног садржаја?
Неће, ако свака верзија има своју адресу, hreflang ознаке и canonical на себе. Тада Google зна да су то две верзије исте стране и приказује ону на писму којим је претрага уписана.
Како да нека реч увек остане латиницом?
Додајте је у „Мој речник“ као реч која остаје латиницом или као заштићен назив. Назив производа од више речи можете заштитити тачно тако како је написан, а обичне речи се и даље пресловљавају.
Ради ли са мојом темом и WooCommerce-ом?
Да. Пошто мења готову страну, ради са сваком темом и градитељем страница, а WooCommerce корпа, мејлови и фактуре стижу на писму купца.
Укратко: пишите једном, дајте сваком писму своју адресу и користите речник уместо замене слово по слово. Тако добијате сајт који је тачан на оба писма, видљив у обе претраге и без дуплираног посла.
