У претходном чланку смо објаснили како сајт приказује ћирилицу и латиницу, а да садржај пишете само једном. Када је латинична верзија на свом месту, следећи корак је да је Google пронађе што пре. Овај водич показује шта да урадите у Google Search Console, бесплатном алату у ком видите како Google види ваш сајт.
Пре него што почнете
Отворите једну страну сајта на латиници и проверите три ствари. Ако нешто од овога недостаје, Search Console неће помоћи, јер Google нема шта да пронађе.
- Латинична верзија има своју адресу, на пример
www.sajt.rs/lat/kontakt/. Верзија која се бира само колачићем, на истој адреси, за Google не постоји. - У коду стране постоје ознаке hreflang. Десни клик на страну, „Прикажи изворни код“ (View page source), па потражите
hreflang. Требало би да видитеsr-Cyrl,sr-Latnиx-default. - Canonical показује на исту страну. На латиничној страни ознака
rel="canonical"мора да води на латиничну адресу, не на ћириличну. Ако води на ћириличну, Google ће латиничну верзију сматрати копијом и неће је приказивати.
Корак 1: Додајте сајт као својину типа Домен
У Search Console сајт се додаје као „својина“ (property). Постоје две врсте, а за сајт на два писма боља је прва.
- Домен (Domain): упишете само
sajt.rsи добијате цео сајт у једном извештају, са www и без њега, на http и https, заједно са свим адресама под/lat/. Власништво се потврђује једним TXT записом у DNS подешавањима домена, код хостинга или регистра домена. - Префикс URL-а (URL prefix): упишете тачну адресу, на пример
https://www.sajt.rs/. И она обухвата/lat/, јер је то део исте адресе, али не и верзију без www. Згодна је ако не можете да мењате DNS, јер се потврђује HTML ознаком или преко Google Analytics налога.
Посебна својина за латиничну верзију није потребна. Обе верзије су на истом сајту, па их пратите на једном месту.
Корак 2: Пријавите обе мапе сајта
Мапа сајта је списак свих страна које желите у претрази. Сајт на два писма има две: једну за подразумевано писмо и једну за друго.
- У менију са леве стране изаберите Мапе сајта (Sitemaps).
- Упишите адресу главне мапе. Код Yoast SEO то је
sitemap_index.xml, код Rank Math истоsitemap_index.xml, а без SEO додаткаwp-sitemap.xml. Кликните „Пошаљи“ (Submit). - Упишите и мапу другог писма. Са додатком NikolicWP Pismo то је
anpismo-sitemap.xml. Пошаљите и њу. - После неколико минута до неколико дана обе мапе треба да имају статус „Успешно“ (Success) и број откривених страна.
Број страна у мапи другог писма треба да буде приближно исти као у главној мапи. Ако је много мањи, проверите да ли су неке врсте садржаја искључене из пресловљавања.
Корак 3: Проверите једну латиничну страну
Алат Провера URL-а (URL Inspection) показује шта Google види на конкретној адреси.
- У поље на врху упишите пуну адресу латиничне стране, на пример
https://www.sajt.rs/lat/o-nama/. - Кликните „Тестирај активни URL“ (Test live URL). Резултат треба да каже да страна може да се индексира.
- Отворите „Прикажи тестирану страну“ (View tested page) и у HTML-у потражите
hreflangиcanonical. Ознаке треба да буду исте као у вашем прегледачу. - За неколико најважнијих страна (почетна, производи, услуге) кликните „Захтевај индексирање“ (Request indexing). Број захтева је ограничен по дану, а остале стране Google проналази сам преко мапе сајта.
Корак 4: Пратите извештај о индексирању
У извештају Стране (Pages) видите које стране су у претрази, а које нису и зашто. Ево шта најчешће пише код сајта на два писма:
- Discovered, currently not indexed (откривено, још није индексирано): уобичајено у првим недељама. Google зна за стране и доћи ће на ред. Не треба ништа да радите.
- Crawled, currently not indexed (прегледано, није индексирано): Google је видео страну, али је још није уврстио. Код нових латиничних страна обично прође само од себе. Ако траје месецима, страна је вероватно сувише кратка или слична другим странама.
- Alternate page with proper canonical tag (алтернативна страна са одговарајућом canonical ознаком): ако се овде нађу латиничне стране, canonical на њима води на ћирилицу. Проверите подешавања SEO додатка, јер свака верзија мора да упућује на себе.
- Duplicate, Google chose different canonical than user (дупликат, Google је изабрао други canonical): Google не верује да су верзије различите. Најчешће недостају hreflang ознаке или једна верзија није доступна свима.
Да видите колико људи долази преко латинице, у извештају Учинак (Performance) додајте филтер „Страна“ која садржи /lat/. Тако упоређујете кликове и упите за свако писмо.
Где више нема извештаја о hreflang ознакама
Некадашњи извештај „Међународно циљање“ (International Targeting), у ком су се видели проблеми са hreflang ознакама, Google је укинуо 2022. године. Hreflang и даље ради исто као пре, само га више не проверавате у посебном извештају. Проверу радите алатом „Провера URL-а“ из корака 3 или неким од бесплатних онлајн алата за проверу hreflang ознака.
Не заборавите Bing
Bing Webmaster Tools може да увезе сајт директно из Search Console, заједно са мапама сајта, за пар минута. Bing није велики у Србији, али његове резултате користе и неки AI асистенти, па се исплати.
Шта ради NikolicWP Pismo, а шта ви
Са додатком NikolicWP Pismo (Ћирилица – Латиница) техничка страна је већ решена:
- свако писмо има своју адресу, а hreflang, canonical и
<html lang>су на правом писму; - мапа другог писма
anpismo-sitemap.xmlобухвата све јавне врсте садржаја, категорије и ауторе, а додатак је сам уписује уrobots.txtи у Yoast SEO индекс мапа; - наслов, мета опис, структурирани подаци и преглед при дељењу су на писму стране.
Ви само додате својину, пошаљете обе мапе и повремено погледате извештај „Стране“. Детаљи су у документацији, у поглављу о адресама и SEO.
Честа питања
Да ли треба посебна својина за латиничну верзију?
Не. И својина типа Домен и својина са префиксом https://www.sajt.rs/ обухватају и адресе под /lat/.
Колико треба да латиничне стране буду у претрази?
Обично од неколико дана до неколико недеља. Сајт који Google већ редовно посећује добија нове стране брже. Захтев за индексирање убрзава појединачне стране, али не цео сајт.
У robots.txt не видим линију са мапом сајта. Шта да радим?
То значи да на серверу постоји прави фајл robots.txt, па WordPress не прави свој. Додајте у тај фајл линију Sitemap: https://www.sajt.rs/anpismo-sitemap.xml. Пријава у Search Console ради и без тога.
Да ли ће латинична верзија оборити позиције ћириличне?
Не, ако hreflang и canonical раде како треба. Google тада зна да су то две верзије исте стране и приказује ону на писму којим је претрага уписана. Верзије се не такмиче једна са другом, јер свака одговара на претрагу на свом писму.
Да ли треба поново да пријавим мапу када објавим нови чланак?
Не. Мапа се сама допуњује, а Google је редовно поново чита. Поново је шаљете само ако промените адресу мапе или SEO додатак.
Укратко: додајте сајт као својину типа Домен, пошаљите главну мапу и мапу другог писма, проверите једну латиничну страну алатом „Провера URL-а“ и пратите извештај „Стране“. За неколико недеља обе верзије сајта биће у претрази, свака за људе који траже на свом писму.
