U prethodnom članku smo objasnili kako sajt prikazuje ćirilicu i latinicu, a da sadržaj pišete samo jednom. Kada je latinična verzija na svom mestu, sledeći korak je da je Google pronađe što pre. Ovaj vodič pokazuje šta da uradite u Google Search Console, besplatnom alatu u kom vidite kako Google vidi vaš sajt.
Pre nego što počnete
Otvorite jednu stranu sajta na latinici i proverite tri stvari. Ako nešto od ovoga nedostaje, Search Console neće pomoći, jer Google nema šta da pronađe.
- Latinična verzija ima svoju adresu, na primer
www.sajt.rs/lat/kontakt/. Verzija koja se bira samo kolačićem, na istoj adresi, za Google ne postoji. - U kodu strane postoje oznake hreflang. Desni klik na stranu, „Prikaži izvorni kod“ (View page source), pa potražite
hreflang. Trebalo bi da viditesr-Cyrl,sr-Latnix-default. - Canonical pokazuje na istu stranu. Na latiničnoj strani oznaka
rel="canonical"mora da vodi na latiničnu adresu, ne na ćiriličnu. Ako vodi na ćiriličnu, Google će latiničnu verziju smatrati kopijom i neće je prikazivati.
Korak 1: Dodajte sajt kao svojinu tipa Domen
U Search Console sajt se dodaje kao „svojina“ (property). Postoje dve vrste, a za sajt na dva pisma bolja je prva.
- Domen (Domain): upišete samo
sajt.rsi dobijate ceo sajt u jednom izveštaju, sa www i bez njega, na http i https, zajedno sa svim adresama pod/lat/. Vlasništvo se potvrđuje jednim TXT zapisom u DNS podešavanjima domena, kod hostinga ili registra domena. - Prefiks URL-a (URL prefix): upišete tačnu adresu, na primer
https://www.sajt.rs/. I ona obuhvata/lat/, jer je to deo iste adrese, ali ne i verziju bez www. Zgodna je ako ne možete da menjate DNS, jer se potvrđuje HTML oznakom ili preko Google Analytics naloga.
Posebna svojina za latiničnu verziju nije potrebna. Obe verzije su na istom sajtu, pa ih pratite na jednom mestu.
Korak 2: Prijavite obe mape sajta
Mapa sajta je spisak svih strana koje želite u pretrazi. Sajt na dva pisma ima dve: jednu za podrazumevano pismo i jednu za drugo.
- U meniju sa leve strane izaberite Mape sajta (Sitemaps).
- Upišite adresu glavne mape. Kod Yoast SEO to je
sitemap_index.xml, kod Rank Math istositemap_index.xml, a bez SEO dodatkawp-sitemap.xml. Kliknite „Pošalji“ (Submit). - Upišite i mapu drugog pisma. Sa dodatkom NikolicWP Pismo to je
anpismo-sitemap.xml. Pošaljite i nju. - Posle nekoliko minuta do nekoliko dana obe mape treba da imaju status „Uspešno“ (Success) i broj otkrivenih strana.
Broj strana u mapi drugog pisma treba da bude približno isti kao u glavnoj mapi. Ako je mnogo manji, proverite da li su neke vrste sadržaja isključene iz preslovljavanja.
Korak 3: Proverite jednu latiničnu stranu
Alat Provera URL-a (URL Inspection) pokazuje šta Google vidi na konkretnoj adresi.
- U polje na vrhu upišite punu adresu latinične strane, na primer
https://www.sajt.rs/lat/o-nama/. - Kliknite „Testiraj aktivni URL“ (Test live URL). Rezultat treba da kaže da strana može da se indeksira.
- Otvorite „Prikaži testiranu stranu“ (View tested page) i u HTML-u potražite
hreflangicanonical. Oznake treba da budu iste kao u vašem pregledaču. - Za nekoliko najvažnijih strana (početna, proizvodi, usluge) kliknite „Zahtevaj indeksiranje“ (Request indexing). Broj zahteva je ograničen po danu, a ostale strane Google pronalazi sam preko mape sajta.
Korak 4: Pratite izveštaj o indeksiranju
U izveštaju Strane (Pages) vidite koje strane su u pretrazi, a koje nisu i zašto. Evo šta najčešće piše kod sajta na dva pisma:
- Discovered, currently not indexed (otkriveno, još nije indeksirano): uobičajeno u prvim nedeljama. Google zna za strane i doći će na red. Ne treba ništa da radite.
- Crawled, currently not indexed (pregledano, nije indeksirano): Google je video stranu, ali je još nije uvrstio. Kod novih latiničnih strana obično prođe samo od sebe. Ako traje mesecima, strana je verovatno suviše kratka ili slična drugim stranama.
- Alternate page with proper canonical tag (alternativna strana sa odgovarajućom canonical oznakom): ako se ovde nađu latinične strane, canonical na njima vodi na ćirilicu. Proverite podešavanja SEO dodatka, jer svaka verzija mora da upućuje na sebe.
- Duplicate, Google chose different canonical than user (duplikat, Google je izabrao drugi canonical): Google ne veruje da su verzije različite. Najčešće nedostaju hreflang oznake ili jedna verzija nije dostupna svima.
Da vidite koliko ljudi dolazi preko latinice, u izveštaju Učinak (Performance) dodajte filter „Strana“ koja sadrži /lat/. Tako upoređujete klikove i upite za svako pismo.
Gde više nema izveštaja o hreflang oznakama
Nekadašnji izveštaj „Međunarodno ciljanje“ (International Targeting), u kom su se videli problemi sa hreflang oznakama, Google je ukinuo 2022. godine. Hreflang i dalje radi isto kao pre, samo ga više ne proveravate u posebnom izveštaju. Proveru radite alatom „Provera URL-a“ iz koraka 3 ili nekim od besplatnih onlajn alata za proveru hreflang oznaka.
Ne zaboravite Bing
Bing Webmaster Tools može da uveze sajt direktno iz Search Console, zajedno sa mapama sajta, za par minuta. Bing nije veliki u Srbiji, ali njegove rezultate koriste i neki AI asistenti, pa se isplati.
Šta radi NikolicWP Pismo, a šta vi
Sa dodatkom NikolicWP Pismo (Ћирилица – Латиница) tehnička strana je već rešena:
- svako pismo ima svoju adresu, a hreflang, canonical i
<html lang>su na pravom pismu; - mapa drugog pisma
anpismo-sitemap.xmlobuhvata sve javne vrste sadržaja, kategorije i autore, a dodatak je sam upisuje urobots.txti u Yoast SEO indeks mapa; - naslov, meta opis, strukturirani podaci i pregled pri deljenju su na pismu strane.
Vi samo dodate svojinu, pošaljete obe mape i povremeno pogledate izveštaj „Strane“. Detalji su u dokumentaciji, u poglavlju o adresama i SEO.
Česta pitanja
Da li treba posebna svojina za latiničnu verziju?
Ne. I svojina tipa Domen i svojina sa prefiksom https://www.sajt.rs/ obuhvataju i adrese pod /lat/.
Koliko treba da latinične strane budu u pretrazi?
Obično od nekoliko dana do nekoliko nedelja. Sajt koji Google već redovno posećuje dobija nove strane brže. Zahtev za indeksiranje ubrzava pojedinačne strane, ali ne ceo sajt.
U robots.txt ne vidim liniju sa mapom sajta. Šta da radim?
To znači da na serveru postoji pravi fajl robots.txt, pa WordPress ne pravi svoj. Dodajte u taj fajl liniju Sitemap: https://www.sajt.rs/anpismo-sitemap.xml. Prijava u Search Console radi i bez toga.
Da li će latinična verzija oboriti pozicije ćirilične?
Ne, ako hreflang i canonical rade kako treba. Google tada zna da su to dve verzije iste strane i prikazuje onu na pismu kojim je pretraga upisana. Verzije se ne takmiče jedna sa drugom, jer svaka odgovara na pretragu na svom pismu.
Da li treba ponovo da prijavim mapu kada objavim novi članak?
Ne. Mapa se sama dopunjuje, a Google je redovno ponovo čita. Ponovo je šaljete samo ako promenite adresu mape ili SEO dodatak.
Ukratko: dodajte sajt kao svojinu tipa Domen, pošaljite glavnu mapu i mapu drugog pisma, proverite jednu latiničnu stranu alatom „Provera URL-a“ i pratite izveštaj „Strane“. Za nekoliko nedelja obe verzije sajta biće u pretrazi, svaka za ljude koji traže na svom pismu.
